1
00:00:03,211 --> 00:00:04,253
O gece
Zach öldürüldü

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
Baygın sarhoştum.

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,423
Yaptığın şey bu.

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
Sen gidiyorsun
sana en çok ihtiyacımız olduğu zaman.

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,884
Bu senin hatan.

6
00:00:10,885 --> 00:00:12,219
- İşte karısı.
- Sarhoşsun.

7
00:00:12,220 --> 00:00:14,054
Kavga ettiklerini itiraf etti
partiden sonra.

8
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
Hala yapmadım
bana adını söyledi.

9
00:00:16,349 --> 00:00:17,933
Bir randevuya gittin
adamla

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
bunu yapmaya çalışıyorum
hayatımı mahvetmek.

11
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
Düşündüğünü söyledi
bencil olduğunu.

12
00:00:21,312 --> 00:00:23,230
Sen dayanamayacaksın
burada kızım.

13
00:00:23,231 --> 00:00:26,026
Bu bir Paulson Sözüdür.
- O kadar kolay korkmam.

14
00:00:26,151 --> 00:00:27,443
Ne oldu?
Yüzüne mi, JP?

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
- Hayır, konuşmamız bitti.
- Bu daha bitmedi.

16
00:00:29,821 --> 00:00:32,699
Beni duyuyor musun?
Bitmedi!

17
00:00:50,383 --> 00:00:56,263
Peki, bu...
Bu beni ben yapıyorum.

18
00:00:56,264 --> 00:01:00,142
Dawson Wayze'i söyleme
güvenilir değil.

19
00:01:00,143 --> 00:01:04,898
Eğer başaramazsam
bunun dışında,

20
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
Sözümü tuttuğumu biliyorum.

21
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
Çoğu park korucusu
mevsimlik işçilerdir.

22
00:01:39,057 --> 00:01:41,350
Sadece birkaçımız
kışı geçir,

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,103
çöp topla,
yolları temizle.

24
00:01:44,104 --> 00:01:45,980
Küçük şeyler yaparız
ve umarım eklenirler.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
Alın, alın!

26
00:01:47,273 --> 00:01:50,026
Diğerleri zar atıyor,
şansını dene,

27
00:01:50,151 --> 00:01:51,860
onların hamlesini yap.

28
00:01:51,861 --> 00:01:53,362
Piedmont, Piedmont.

29
00:01:53,363 --> 00:01:59,076
Piedmont!

30
00:01:59,077 --> 00:02:01,537
Piyemonte mi?

31
00:02:01,538 --> 00:02:04,791
Piedmont!

32
00:02:04,916 --> 00:02:08,419
Hey, neredesin dostum?

33
00:02:08,420 --> 00:02:11,548
Piedmont!

34
00:02:15,802 --> 00:02:17,970
- Neredesin?
-Piedmont mu?

35
00:02:17,971 --> 00:02:19,806
Ah-ah.

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,225
Sana bir balık buldum!

37
00:02:23,226 --> 00:02:24,643
aslında bilmiyorum
senin için bir balık var.

38
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
Ama sana bir balık getireceğim
eğer geri dönersen.

39
00:02:27,439 --> 00:02:29,524
♪ Peki sen yukarı gel
ama konuşmak için değil ♪

40
00:02:29,649 --> 00:02:31,026
♪ Sen biraz kal
sonra küçük bir yürüyüş yaparsın ♪

41
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
Neredesin çılgın kedi?

42
00:02:33,028 --> 00:02:34,903
Piedmont, yoo-hoo?

43
00:02:34,904 --> 00:02:38,700
Piyemonte mi?
Piyemonte mi?

44
00:02:38,825 --> 00:02:40,492
Neredesin dostum?

45
00:02:40,493 --> 00:02:43,038
Piyemonte mi?

46
00:02:43,163 --> 00:02:44,913
Ve umuyoruz ki,
ihtiyacımız olduğunda...

47
00:02:44,914 --> 00:02:46,373
Merhaba Anna!

48
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
- Ne?
- Onu buldum!

49
00:02:47,625 --> 00:02:49,585
Arkadaşlarımız
bizim için de oradalar.

50
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
İşte orada.

51
00:02:53,131 --> 00:02:56,884
- Ama ona dokunmuyorum.
- Bu adil.

52
00:02:56,885 --> 00:02:59,386
♪ Ve umurumda değil
senin niyetin hiç ♪

53
00:02:59,387 --> 00:03:01,638
Hey dostum!
Çok teşekkür ederim.

54
00:03:01,639 --> 00:03:03,724
Teşekkürler çocuklar.
Gerçekten minnettarım.

55
00:03:03,725 --> 00:03:07,770
öyle olduğunuzu biliyorum
hepsi yola çıkmak üzere toplanıyor.

56
00:03:07,771 --> 00:03:09,189
İstediğinden eminsin
kışın burada mı kalalım?

57
00:03:09,314 --> 00:03:10,606
Sezon sonu.

58
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
Tüm sezonluk korucular
yıl için yapılacaktır.

59
00:03:12,984 --> 00:03:13,942
Yalnız kalacaksın.

60
00:03:13,943 --> 00:03:15,903
Peki, lazım
bir yere harcayın.

61
00:03:15,904 --> 00:03:19,032
Ve yalnız başıma iyiyim.
Onu içeri sokmalıyım.

62
00:03:19,157 --> 00:03:20,616
Gerçekten korkutucu.

63
00:03:20,617 --> 00:03:23,619
Burada yalnız olmak istemezdim.
Bir korku filmi gibi.

64
00:03:23,620 --> 00:03:25,954
- Parlayan.
- Nihai hedef.

65
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
Bu o
Düşünüyorum.

66
00:03:27,332 --> 00:03:29,458
Bu nasıl bir şey
Nihai Hedef?

67
00:03:29,459 --> 00:03:31,710
- Mesela herkes ölür.
- Filmde mi?

68
00:03:31,711 --> 00:03:34,255
Hayatta.
Sadece gerçekleri söylüyorum Frieda.

69
00:03:34,381 --> 00:03:37,257
İhtiyacın olursa uzakta değilim.

70
00:03:37,258 --> 00:03:39,218
Ben sadece ailemin yanında olacağım.
- İyi olacağım.

71
00:03:39,219 --> 00:03:40,469
İyi olacağız.

72
00:03:40,470 --> 00:03:41,595
Hala çok şeyim var
paketleme yapmak,

73
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
o yüzden gideceğim.
Sonra görüşürüz.

74
00:03:43,181 --> 00:03:46,141
- Görüşürüz. Teşekkürler arkadaşlar.
- Annene iyi bak.

75
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
Görüşürüz çocuklar.
Teşekkür ederim.

76
00:03:49,437 --> 00:03:53,441
Hazır?

77
00:03:59,656 --> 00:04:03,910
Görüşürüz.
- Hoşçakal. Uzaklara gitmiyoruz.

78
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
Hoşçakal.

79
00:04:06,371 --> 00:04:08,205
Görüşürüz.
- Görüşürüz.

80
00:04:08,206 --> 00:04:11,584
♪ Biz her zaman iyiyiz ♪

81
00:04:13,002 --> 00:04:14,002
♪ Biz iyiyiz ♪

82
00:04:17,340 --> 00:04:19,675
♪ Biz her zaman iyiyiz ♪

83
00:04:19,676 --> 00:04:21,802
♪ Biz her zaman iyiyiz, iyiyiz ♪

84
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
♪ İyiyiz ♪

85
00:04:41,281 --> 00:04:42,781
bilmiyorum
bunları nasıl giyiyorsun?

86
00:04:42,782 --> 00:04:45,284
Belki de girdim
yürüyüş botları çok uzun.

87
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
Annemin ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
Şu Earth ayakkabılarını mı aldın?

88
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
Evet, bunlar iğrençti.

89
00:04:49,789 --> 00:04:52,416
Çemberleme gibi
ayağınıza bir lazanya eriştesi.

90
00:04:52,417 --> 00:04:54,376
Ama eğer hayatta kalabilirsen
altıncı sınıfa geliyorum

91
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
bir çift çirkin ayakkabıyla
o senin çılgın annen

92
00:04:55,920 --> 00:04:59,048
garaj satışından tasarruf ettim,
her şeyden kurtulabilirsin.

93
00:04:59,049 --> 00:05:00,300
Doğru.

94
00:05:00,425 --> 00:05:03,844
Ne düşünüyorsun...
Bekle.

95
00:05:03,845 --> 00:05:06,306
Blazer mi, ceketsiz mi?

96
00:05:06,431 --> 00:05:09,184
Blazer ve makyaj yap.

97
00:05:09,309 --> 00:05:10,976
Araştırmalar gösteriyor ki
insanların seni görmesini sağlar

98
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
daha güvenilir olduğu için.
- Gerçekten mi?

99
00:05:12,771 --> 00:05:16,191
Yüzünü gizler.
- Bu seni önemsediğini gösteriyor.

100
00:05:16,316 --> 00:05:18,610
Olumlu yönde,
kabuslarım gitti.

101
00:05:18,735 --> 00:05:22,613
- Ya da sadece gizleniyorlar.
- Tamam aşkım.

102
00:05:22,614 --> 00:05:25,492
Her şey düzelecek, değil mi?

103
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
Git onları al kaplan.

104
00:05:28,620 --> 00:05:32,081
Seni sonra arayacağım.

105
00:05:36,419 --> 00:05:39,171
Hey, Geoff, naber?

106
00:05:39,172 --> 00:05:40,799
Ne?

107
00:05:44,427 --> 00:05:47,096
Hey.
- Geldiğiniz için teşekkürler.

108
00:05:47,097 --> 00:05:49,682
Buddy nasıl?

109
00:05:49,808 --> 00:05:52,226
Veterinerin yanında.

110
00:05:52,227 --> 00:05:55,522
Oldukça hasta.
- Su mu?

111
00:05:56,940 --> 00:05:59,733
Jeremiah Paulson bunu yaptı.

112
00:05:59,734 --> 00:06:01,485
Nehri zehirledi
ve sonra tüm araziyi satın aldım

113
00:06:01,486 --> 00:06:05,240
havza boyunca
böylece kimse şikayet etmezdi.

114
00:06:05,365 --> 00:06:07,241
O denemedi
arazini satın mı alacaksın?

115
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
Bunun için bana nakit teklif etti.

116
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
Satmayacağımı söylediğimde
bedava alacağını söyledi.

117
00:06:12,539 --> 00:06:15,375
Onu kirleterek,
yani değersiz.

118
00:06:15,500 --> 00:06:17,626
Jesse sülfürik asit buldu
nehirde.

119
00:06:17,627 --> 00:06:19,253
Peki nereden geliyor?

120
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
Bilmeliydim
bu bir tehditti.

121
00:06:24,217 --> 00:06:26,428
Arazimi satacağım.

122
00:06:26,553 --> 00:06:28,304
Ne? Hayır, Geoff.
onunla savaşmalısın.

123
00:06:28,430 --> 00:06:30,431
O zaten kazandı, Anna.

124
00:06:30,432 --> 00:06:33,475
sen bitene kadar bitmedi
güneşe doğru uçun ve havaya uçun.

125
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
Beni duyuyor musun?

126
00:06:36,021 --> 00:06:39,065
Bunun hakkında düşünmeliyim.

127
00:06:40,942 --> 00:06:43,027
Bugün izin alacağım
ve Buddy'nin yanında ol.

128
00:06:43,028 --> 00:06:44,612
Evet.
Evet, elbette.

129
00:06:44,738 --> 00:06:48,199
Hey, bana bir iyilik yapabilir misin?
ve bana Buddy'nin bir resmini gönderir misin?

130
00:06:48,324 --> 00:06:51,286
Evet.

131
00:07:19,022 --> 00:07:21,523
Tamam, görüşürüz.
Korucu Güvercini.

132
00:07:21,524 --> 00:07:24,611
Ben bölge savcısıyım.
- Memnuniyetle. Tamamen.

133
00:07:29,199 --> 00:07:32,451
Kay'in ölümünü araştırdınız.
bu doğru mu?

134
00:07:32,452 --> 00:07:35,496
Parkta hayatını kaybetti
yani evet yaptım.

135
00:07:35,497 --> 00:07:40,001
bir hesap yazdım
olan her şey

136
00:07:40,126 --> 00:07:41,502
Ben mağaradayken.

137
00:07:41,503 --> 00:07:43,170
Her şeyin yanı sıra
bu oldu

138
00:07:43,171 --> 00:07:45,381
Daha sonra Bethany Lopez ile.

139
00:07:45,382 --> 00:07:47,800
Onun gittiğini biliyorsun
Şimdi Paulson.

140
00:07:47,801 --> 00:07:50,386
- Bethany mi?
- Ayrı deneme.

141
00:07:50,387 --> 00:07:53,181
Bu konuya sadık kalalım.

142
00:07:53,306 --> 00:07:56,434
Ben sadece...

143
00:07:58,019 --> 00:08:01,856
JP hapse girmeyi hak ediyor
Kay'e yaptıklarından dolayı.

144
00:08:01,982 --> 00:08:04,566
Gerçekten düşünüyor musun
bu olacak mı?

145
00:08:04,567 --> 00:08:06,360
Şaşıracaksın.

146
00:08:06,361 --> 00:08:09,656
Bazen gerçek yeterlidir.

147
00:08:18,289 --> 00:08:20,374
Bu gerçekten çok tatlı, Güvercin.

148
00:08:20,375 --> 00:08:22,418
Sen dokunulmaz değilsin
Yeremya.

149
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
Dünyanın bilmesini istiyorum
nesin sen

150
00:08:24,295 --> 00:08:26,673
ve yaptığın kötü şeyler.

151
00:08:26,798 --> 00:08:30,843
Peki,
ama sana bir teklifim var.

152
00:08:30,844 --> 00:08:33,012
- Özür dilerim, ne?
- Bir teklif.

153
00:08:33,013 --> 00:08:34,722
Bildiğiniz gibi,
ilçe avukatları

154
00:08:34,723 --> 00:08:36,515
sadece röportaj yapıyoruz
şu anda tanıklar.

155
00:08:36,516 --> 00:08:39,101
Lanet olsun, onların bile yok
bir duruşma tarihi.

156
00:08:39,102 --> 00:08:44,566
Eğer geri çekilirsen,
tanıklığınızı geri alın.

157
00:08:44,691 --> 00:08:47,694
sana bir şey söyleyeceğim
kocanızın ölümü hakkında.

158
00:08:51,990 --> 00:08:55,535
Hiçbir şey bilmiyorsun
kocam hakkında.

159
00:08:55,660 --> 00:08:59,747
- Belki...
- Ben saçmalık diyorum.

160
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
Anna, biliyor musun?
kaç kişi

161
00:09:02,333 --> 00:09:04,960
Bu dünyada biliyor muyum?

162
00:09:04,961 --> 00:09:10,133
NYPD'de bir katip dahil
Bir şüphelileri olduğunu kim söyledi?

163
00:09:13,553 --> 00:09:17,223
Size daha fazlasını anlatmayı çok isterim.

164
00:09:18,683 --> 00:09:21,101
Bir düşün.
- Bay Paulson?

165
00:09:21,102 --> 00:09:23,813
- Bir düşün. Evet.
- Sizin için hazırız.

166
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
Merhaba Jeremiah.

167
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
biliyorsun
ne düşünüyorum?

168
00:09:28,234 --> 00:09:29,486
Bu.

169
00:09:29,611 --> 00:09:32,321
Bu teklifi itebilirsin
tam kıçına.

170
00:09:32,322 --> 00:09:34,782
- Konuştuğumuza sevindim.
- Ben de.

171
00:09:36,368 --> 00:09:38,244
Yılın bu zamanı,

172
00:09:38,370 --> 00:09:39,953
korucu istasyonu
çoğunlukla temizleniyor.

173
00:09:39,954 --> 00:09:43,083
Sen öğren
eğer ortalıkta dolaşıyorsa.

174
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
Ha ha!

175
00:10:09,901 --> 00:10:12,779
Ah, orta kızartma,
sen ve ben.

176
00:10:12,904 --> 00:10:15,656
Bayatlayacaksın
kış boyunca.

177
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
Creamer'lar, partiye gelin.

178
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
Çubukları karıştır, sen kal.

179
00:10:23,540 --> 00:10:25,291
Anna Güvercin mi?
- Korucu Güvercini,

180
00:10:25,417 --> 00:10:26,876
bu arama ve
kurtarma koordinasyonu.

181
00:10:27,001 --> 00:10:29,545
Çağrı listemizdesiniz
parkınızdaki acil durumlar için.

182
00:10:29,546 --> 00:10:31,130
Tamam, nedir o?

183
00:10:31,131 --> 00:10:34,091
Acil bir durum var
bir spot cihazdan aktivasyon.

184
00:10:34,092 --> 00:10:38,096
- Enlem mi, boylam mı?
- Fallon Zirvesi'nde.

185
00:10:38,221 --> 00:10:39,471
- Freaky Zirvesi mi?
- Hı-hı.

186
00:10:39,472 --> 00:10:42,600
Lanet olsun, bu zorlu bir tırmanış.
Orada ne yapıyorlar?

187
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Tek bir yol var
yukarı ve aşağı.

188
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
Bu doğru.

189
00:10:45,770 --> 00:10:48,273
Tamam, içeri girebilirim
Hasty ekibi olarak.

190
00:10:48,398 --> 00:10:50,024
ne zaman arayacağım
Tekrar ulaşılabilir durumdayım.

191
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
Tamam, şunu kopyala.

192
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
Tamam, gidelim.

193
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
Senin için çok dik, Ace.

194
00:11:52,212 --> 00:11:55,172
Geri döneceğim.

195
00:11:55,173 --> 00:11:57,092
İyi çocuk.

196
00:12:15,235 --> 00:12:19,196
Hey!
Hey, buraya!

197
00:12:19,197 --> 00:12:22,157
Ben Anna Pigeon'ım.
SOS'inize yanıt veriyorum.

198
00:12:22,158 --> 00:12:24,785
Ben Dawson'ım.

199
00:12:24,786 --> 00:12:28,455
Burada olmana sevindim.

200
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
Kesinlikle bir SOS'unuz var.

201
00:12:30,417 --> 00:12:32,710
Sanırım bacağımı kırdım.
- Tamam aşkım.

202
00:12:32,711 --> 00:12:35,337
Yapma... sadece...

203
00:12:35,338 --> 00:12:36,422
- Tamam.
- Kolay, tamam mı?

204
00:12:36,423 --> 00:12:38,632
Bana yardım eder misiniz?
Görmem gerek.

205
00:12:38,633 --> 00:12:40,301
Yapabilir misin?
geri çek?

206
00:12:42,429 --> 00:12:45,056
Bu iyi.
Aferin.

207
00:12:50,061 --> 00:12:52,980
Ah, bu çok saçma.

208
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
Cep telefonu hizmeti yok
burada.

209
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
Sahip olduğun için şanslısın
bir takip cihazı açık.

210
00:12:56,401 --> 00:12:59,695
Evet.
Evet, bana söylüyorsun.

211
00:12:59,696 --> 00:13:02,991
Biliyor musun, ben... başladım
biraz endişelenmek

212
00:13:03,116 --> 00:13:07,202
yani kimse yoktu
gelecek, biliyor musun?

213
00:13:07,203 --> 00:13:10,665
Bu gerçekten kötü bir duygu.
sana söyleyeyim.

214
00:13:10,790 --> 00:13:12,542
Gerçekten öyle.

215
00:13:12,667 --> 00:13:15,586
Kendine nasıl zarar verdin?

216
00:13:15,587 --> 00:13:17,546
Düştüm.

217
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
Takıldık
biraz ağaç kökü.

218
00:13:19,174 --> 00:13:22,384
Benim için olduğu gibi geldi
onun düşmanı falan.

219
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
İyi olacaksın.

220
00:13:26,014 --> 00:13:27,848
Onu temizleyeceğim
ve sonra konuyu tamamlayacağım.

221
00:13:27,849 --> 00:13:29,767
Dışarı çıkıp yardım getireceğim.
ve sonra geri döneceğiz...

222
00:13:29,768 --> 00:13:31,644
Hayır, hayır, hayır
lütfen-lütfen yapma--

223
00:13:31,770 --> 00:13:32,937
Beni bırakma, tamam mı?

224
00:13:33,063 --> 00:13:34,230
seni taşıyamam
kendim çıktım.

225
00:13:34,356 --> 00:13:36,023
Tamam, yürüyebilirim.

226
00:13:36,024 --> 00:13:37,691
Yapabilirim... Yemin ederim.
Ben...

227
00:13:37,692 --> 00:13:40,862
Sen-sen beni iyileştir
ve sonra...

228
00:13:40,987 --> 00:13:43,698
O zaman zıplayabilirim
yavaşça yanında, tamam mı?

229
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
Lütfen, yemin ederim.
Ben-ben--

230
00:13:46,451 --> 00:13:47,743
Bak, yapabilirsin
geri dön, tamam mı?

231
00:13:47,744 --> 00:13:50,954
Ama benim-benim zihinsel
devlet, tamam mı?

232
00:13:50,955 --> 00:13:53,667
Bu...

233
00:13:53,792 --> 00:13:55,585
Ben...

234
00:13:55,710 --> 00:13:59,214
sadece kullanabilirim
şu anda bir arkadaşım, tamam mı?

235
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
Tamam aşkım.

236
00:14:02,008 --> 00:14:04,510
Hadi seni iyileştirelim
ve oradan git, tamam mı?

237
00:14:04,511 --> 00:14:05,470
Tamam aşkım.

238
00:14:14,020 --> 00:14:15,939
Tamam aşkım.

239
00:14:20,902 --> 00:14:23,738
Hey, hala var
o harika rehber?

240
00:14:23,863 --> 00:14:26,240
Harlan'ı mı? Hayır...

241
00:14:26,241 --> 00:14:28,075
Bu isim yok
birazdan gelirsin.

242
00:14:28,076 --> 00:14:29,535
Ah, peki,
ona ne oldu?

243
00:14:29,536 --> 00:14:31,286
O hapiste.

244
00:14:31,287 --> 00:14:33,706
Bundan bahsetmişken,
yeğeniniz nasıl?

245
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
yeneceğim
şu cinayet suçlamaları?

246
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
Çok fazla inancım var
adalet yerini bulacak.

247
00:14:38,336 --> 00:14:41,171
Peki uzanacak mıyız?
yarın için bazı temel kurallar?

248
00:14:41,172 --> 00:14:43,924
Her adam bir tüfek getirir,

249
00:14:43,925 --> 00:14:46,720
elimizden geldiğince cephane
taşıyor, yardımcı yok.

250
00:14:46,845 --> 00:14:50,013
Sonra her birimiz koyacağız
Bir tencerede bir milyon dolar.

251
00:14:50,014 --> 00:14:52,433
Ve kim çantayı alırsa
taş ocağı hepsini alır.

252
00:14:52,434 --> 00:14:55,310
Kulağa iyi geliyor.

253
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
Kimi avlıyoruz?

254
00:14:59,858 --> 00:15:02,277
Şafakta yola çıkacağız.

255
00:15:03,528 --> 00:15:05,070
yapıyorsun
için gerçekten iyi

256
00:15:05,071 --> 00:15:07,197
olan bir adam
kırık, berbat bir bacak.

257
00:15:07,198 --> 00:15:09,658
Çivi kadar sert.
- Evet.

258
00:15:09,659 --> 00:15:11,994
Uzun bir kuyruktan geliyorum
sert adamlardan.

259
00:15:11,995 --> 00:15:15,707
Bilirsin, benim...
babam avlanırdı.

260
00:15:15,832 --> 00:15:17,708
Asla geri dönmezdi
başarılı olana kadar,

261
00:15:17,709 --> 00:15:19,961
yani sanırım
bu iyi bir şey

262
00:15:20,086 --> 00:15:22,714
o olmadığından
hayatta çok başarılı.

263
00:15:22,839 --> 00:15:25,925
Çeşitli yollar var
başarıyı ölçmek,

264
00:15:26,051 --> 00:15:27,926
Zamanla öğrendim.

265
00:15:27,927 --> 00:15:30,804
Evet, bakır taşıyorum
açık ocak madeninden

266
00:15:30,805 --> 00:15:33,057
yol bu değil, tamam mı?

267
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
Baban mayın işletti
bakır buralarda mı?

268
00:15:36,269 --> 00:15:40,065
Hayır, o çalıştı
Butte'un aşağısındaki maden ocağı.

269
00:15:41,066 --> 00:15:44,277
Burada ne çıkarılıyor?

270
00:15:44,402 --> 00:15:45,987
Safirler.

271
00:15:46,112 --> 00:15:48,990
Neden olmasın?
burada dinlenelim mi?

272
00:15:50,867 --> 00:15:52,326
suyun var
çantanda mı?

273
00:15:52,327 --> 00:15:55,746
Evet.

274
00:15:55,747 --> 00:15:57,748
Keşif var
sondaj da.

275
00:15:57,749 --> 00:15:59,167
Evet?

276
00:15:59,292 --> 00:16:01,753
Uranyum yeni
şimdi büyük bir şey, değil mi?

277
00:16:01,878 --> 00:16:04,004
Sadece onu dışarı sızdırıyorlar
sülfürik asit ile.

278
00:16:04,005 --> 00:16:05,924
Uranyum, gerçekten mi?

279
00:16:06,049 --> 00:16:08,426
Parkın yakınında mı?
- Evet.

280
00:16:10,970 --> 00:16:12,806
Bilirsin, bu bacak
gerçekten...

281
00:16:12,931 --> 00:16:15,016
Sakıncası var mı...?

282
00:16:15,141 --> 00:16:17,977
İşte, şunu alayım...
şuna bir göz at.

283
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
Nemli görünüyorsun.
Bir bakayım...

284
00:16:19,646 --> 00:16:21,439
Sanırım ben...

285
00:16:27,278 --> 00:16:30,114
Tamam görünüyorsun
hoş bir bayan gibi.

286
00:16:30,115 --> 00:16:31,281
Bunu yapmak zorunda değilsin.

287
00:16:31,282 --> 00:16:34,953
ne yapıyorum
Yapmam gerekiyor, tamam mı?

288
00:16:35,078 --> 00:16:37,371
Şimdi bana telefonunu ver
ve şu sırt çantalarını bana at.

289
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
Her ikisi de.

290
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
Yap.

291
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
Acele etmek.

292
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
Bunu bileğine koy.

293
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
- Bunu neden yapayım ki?
- Kapa çeneni.

294
00:16:59,728 --> 00:17:03,606
Sadece ne yap
yapmanı söylüyorum.

295
00:17:03,732 --> 00:17:06,025
Tam burada.

296
00:17:06,026 --> 00:17:08,278
Bileklerinizi bağlayın
ve ayak bileklerin.

297
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
Dişlerini kullan
onları sıkmak için.

298
00:17:13,074 --> 00:17:14,492
Sana kim para ödüyorsa,
bu yeterli değil.

299
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
Kapa çeneni!

300
00:17:16,453 --> 00:17:18,246
Kapa çeneni.

301
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
Sıkı olduklarından emin olun.

302
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
görünmüyorsun
Kötü bir adam gibi Dawson.

303
00:17:30,050 --> 00:17:31,717
Yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

304
00:17:31,718 --> 00:17:36,139
Hayır, ben çok güzelim
kötü insan korkarım.

305
00:17:38,725 --> 00:17:41,686
Beni takip etme.

306
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
Yapma.

307
00:17:45,732 --> 00:17:48,026
Dawson! Dawson!

308
00:18:04,125 --> 00:18:07,127
Yani seninle röportaj yapıyorlar
Paulson davası için mi?

309
00:18:07,128 --> 00:18:08,462
Röportaj yapıyorlar
sen de mi?

310
00:18:08,463 --> 00:18:10,298
Ah, evet, evet, evet.
Gelecek haftaya planlıyım.

311
00:18:10,423 --> 00:18:11,715
Hımm...

312
00:18:11,716 --> 00:18:13,343
ne yapıyorsun
şimdi burada mı?

313
00:18:13,468 --> 00:18:15,427
Bir arama emri var
kafanın üstünde, Jesse Fields.

314
00:18:15,428 --> 00:18:16,637
Konuşmamız gerek.

315
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
Hey, temize çıktım.

316
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
Avukatlarla görüştüm
suçlamalar hakkında.

317
00:18:19,599 --> 00:18:21,475
Hepsiyle yüzleşiyorum.
Ben masumum.

318
00:18:21,476 --> 00:18:22,727
Evet, oturun.

319
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
Hadi.
- Hey.

320
00:18:26,272 --> 00:18:28,565
Yani senin küçüklüğün
St. Kateri işbirliği

321
00:18:28,566 --> 00:18:30,651
çok zarar verdi
çalışma sitelerine

322
00:18:30,652 --> 00:18:32,361
eyalet sınırlarının ötesinde.

323
00:18:32,362 --> 00:18:34,863
Peki şimdi Federaller
araştırıyorlar.

324
00:18:34,864 --> 00:18:36,073
Bu Anna'yla mı ilgili?

325
00:18:36,074 --> 00:18:37,324
Seni tutukladığımı düşünüyorsun
Anna yüzünden mi?

326
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
Bence yapabilirsin, evet.

327
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
Bay Fields.

328
00:18:42,789 --> 00:18:44,164
hala ihtiyacım var
onunla konuşmak için.

329
00:18:44,165 --> 00:18:46,250
Ah, hayır, hayır, sorun değil.
Gayet iyi.

330
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
Artık bir paket anlaşmayız.

331
00:18:48,336 --> 00:18:49,796
Ne, ciddi misin?

332
00:18:49,921 --> 00:18:51,965
Kalp krizi olarak.

333
00:18:52,090 --> 00:18:54,883
Evet, hadi.
- Ben yapmadım.

334
00:18:54,884 --> 00:18:56,385
Ben tamamen masumum dostum.

335
00:18:56,386 --> 00:18:57,637
Lütfen.

336
00:18:57,762 --> 00:18:59,556
Hayır, senden sonra.

337
00:19:03,435 --> 00:19:04,685
Hadi.

338
00:19:07,022 --> 00:19:08,857
Elbette.

339
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
Hadi.

340
00:19:30,462 --> 00:19:32,588
Ben bu bağları düşündüm
seni daha uzun süre tutar.

341
00:19:32,589 --> 00:19:35,216
Bana ateş etmeyi bırak.
seni pislik.

342
00:19:35,342 --> 00:19:38,260
Peki, eğer buraya gelirsen,
Seni vurmam lazım.

343
00:19:38,261 --> 00:19:40,721
Bunu neden yapıyorsun?
Beni tanımıyorsun bile.

344
00:19:40,722 --> 00:19:41,930
Yukarı çıkmalıyım.

345
00:19:41,931 --> 00:19:43,599
En azından çantamı ver.

346
00:19:43,600 --> 00:19:46,060
Senin peşinden gelmeyeceğim.
Güneş batıyor.

347
00:19:46,061 --> 00:19:48,062
Burada donacağım.
Eşyalarıma ihtiyacım var.

348
00:19:48,063 --> 00:19:50,773
Sonra tekrar yukarı çıkın ve
sana yardım edecek bir şeyler bul.

349
00:19:50,774 --> 00:19:52,525
Bu ne anlama gelir?

350
00:19:54,194 --> 00:19:56,153
En azından bana ne olduğunu söyle
ayak bileği monitörü ile.

351
00:19:56,154 --> 00:19:58,447
Beni kim takip ediyor?

352
00:19:58,448 --> 00:20:01,659
Sen buraya gel
ve seni öldüreceğim.

353
00:20:01,660 --> 00:20:03,077
Ve sonra onlar
çocuklarımı öldüreceğim.

354
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
Şimdi bunu riske atamam.

355
00:20:04,621 --> 00:20:05,747
DSÖ?

356
00:20:05,872 --> 00:20:08,792
Geri dön
beni nerede buldun?

357
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
Yukarı... Yukarı çık.

358
00:20:15,548 --> 00:20:17,384
Yukarı çıkmalıyım.

359
00:20:21,554 --> 00:20:22,347
Merhaba?

360
00:20:22,472 --> 00:20:25,224
Hey, ben
seni düşünüyorum.

361
00:20:25,225 --> 00:20:26,351
Bu kim?

362
00:20:26,476 --> 00:20:28,894
Bu senin arkadaşın,
Montana'dan Jerry D..

363
00:20:28,895 --> 00:20:29,979
Bir kasa satın aldım
o şaraptan,

364
00:20:29,980 --> 00:20:32,690
seni düşünüyorum,
geri dönebileceğini umuyorum.

365
00:20:34,192 --> 00:20:35,943
Jerry...

366
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
Ben Anna Pigeon'un kız kardeşiyim.

367
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Hayır.

368
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
sanırım anladım
Güvercin sorunu.

369
00:20:53,002 --> 00:20:56,046
Ama uzun süre değil.

370
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
Bu Anna Güvercin.
Mesaj bırakın.

371
00:21:09,227 --> 00:21:10,436
Benim.

372
00:21:10,437 --> 00:21:13,022
Jeremiah, o adam,
beni aradı.

373
00:21:13,023 --> 00:21:15,441
İçimde kötü bir his var.

374
00:21:15,442 --> 00:21:17,610
Beni geri ara.
Seni seviyorum.

375
00:21:20,030 --> 00:21:22,490
alamadın
bıçağım, aptal.

376
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
Kapa çeneni.

377
00:21:46,681 --> 00:21:48,475
Lanet olsun, hava soğuk.

378
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
Ah, anlıyorum.

379
00:21:59,527 --> 00:22:01,738
Beni tutacaksın
sabaha kadar hayatta.

380
00:22:42,112 --> 00:22:43,738
Sarhoşsun, Anna.

381
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
sana bir şey söyleyeceğim
kocanızın ölümü hakkında.

382
00:23:16,896 --> 00:23:20,442
Jerry D., eminim
hedefi kaybetmedik mi?

383
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
Hedef doğru
onu istediğimiz yer.

384
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
Parkın derinliklerinde.

385
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
Hadi gidelim.

386
00:23:36,458 --> 00:23:38,208
Al onu.

387
00:23:38,209 --> 00:23:39,960
Hadi gidelim.
Biz temiziz.

388
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
Gitmek.

389
00:23:48,720 --> 00:23:51,013
Jerry D., kelime ne?

390
00:23:51,014 --> 00:23:54,099
Kimi avlıyoruz?

391
00:23:54,100 --> 00:23:56,770
Güvercin.
Güvercin avlıyoruz.

392
00:23:59,939 --> 00:24:02,275
Bu yüzden bekledik
Bütün gece Anna için.

393
00:24:02,400 --> 00:24:05,652
Belki buradadır?
- Molly ona ulaşamıyor.

394
00:24:05,653 --> 00:24:08,655
neden sen
beni yine mi kelepçeleyeceksin?

395
00:24:08,656 --> 00:24:10,367
Biz aynı taraftayız.

396
00:24:10,492 --> 00:24:13,494
Benim için tatmin edici.

397
00:24:13,495 --> 00:24:15,955
Aman Tanrım.

398
00:24:16,081 --> 00:24:17,165
Ah.
- Vay.

399
00:24:17,290 --> 00:24:18,999
Hey, ben en istikrarlıyım
şimdiye kadar tanıştığınız bir kaçak.

400
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
Mm-hmm.

401
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
Evet, bir işim var
kaybedemem.

402
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
Beni kovdurmazsan

403
00:24:23,046 --> 00:24:25,339
çünkü beni özlettin
dün geceki vardiyam.

404
00:24:25,340 --> 00:24:26,673
Biliyorsun, ikimiz de
Anna için endişeleniyordum.

405
00:24:26,674 --> 00:24:28,675
Seni sorguya çekiyorum
zaman geçer.

406
00:24:28,676 --> 00:24:30,512
Ve eğer öldürmeseydin
o adam, neden kaçsın ki?

407
00:24:30,637 --> 00:24:31,930
Dedim ki-- Ah.

408
00:24:32,055 --> 00:24:34,140
Sana söyledim, tamam mı?

409
00:24:34,265 --> 00:24:36,558
Çıldırdım.

410
00:24:36,559 --> 00:24:38,268
ve ben yapmadım
iyice düşün.

411
00:24:39,437 --> 00:24:41,271
Tamam, Zoey'i bekliyoruz
İstasyonun kilidini açmak için

412
00:24:41,272 --> 00:24:43,691
Hadi gidelim, hadi.

413
00:24:43,692 --> 00:24:47,236
Ah.
Senin...

414
00:24:47,237 --> 00:24:48,445
senin sorunun ne
benimle mi?

415
00:24:48,446 --> 00:24:50,615
bende yok
sende bir sorun var.

416
00:24:50,740 --> 00:24:53,784
Seni almakla görevlendirildim
ve sana sorular soracağım.

417
00:24:53,785 --> 00:24:55,911
Manşetler
biraz fazladan, değil mi?

418
00:24:58,456 --> 00:25:00,208
Teşekkür ederim.

419
00:25:01,459 --> 00:25:03,585
Çok kıskançsın.

420
00:25:03,586 --> 00:25:05,587
Tek istediğim şey
Anna dolaşmak

421
00:25:05,588 --> 00:25:07,715
ve istediğini yap
ve yapması gerekiyor.

422
00:25:07,716 --> 00:25:11,928
Ve sonra hoşuna gittiğinde,
bana geri döndü.

423
00:25:12,053 --> 00:25:13,847
Ben de bunu istiyorum.

424
00:25:13,972 --> 00:25:15,724
Ama benimle.

425
00:25:21,479 --> 00:25:23,647
Vay.
Whoa-whoa-whoa.

426
00:25:23,648 --> 00:25:26,525
Bu Anna'nın atı.

427
00:25:26,526 --> 00:25:28,611
Hey.

428
00:25:28,737 --> 00:25:30,112
Gel, gel, buraya gel.

429
00:25:30,113 --> 00:25:31,155
Buraya gel, iyi çocuk.

430
00:25:31,156 --> 00:25:32,406
Merhaba, merhaba.

431
00:25:32,407 --> 00:25:34,658
MERHABA.

432
00:25:34,659 --> 00:25:36,745
Bu kesildi.

433
00:26:20,413 --> 00:26:22,665
Peki bu Güvercin nerede?

434
00:26:37,305 --> 00:26:38,306
Uyanmak!

435
00:26:38,431 --> 00:26:40,474
Evet.

436
00:26:56,366 --> 00:26:57,658
Orospu.

437
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
Evet, en kötüsü benim.

438
00:27:18,888 --> 00:27:21,016
Silah için teşekkürler pislik.

439
00:27:28,732 --> 00:27:30,524
neredeydi
SOS nereden geliyor?

440
00:27:30,525 --> 00:27:31,818
Fallon Zirvesi.

441
00:27:31,943 --> 00:27:33,319
Ve sen duymadın
Anna'dan başka bir şey

442
00:27:33,445 --> 00:27:34,821
söylediğinden beri
gidiyor muydu?

443
00:27:34,946 --> 00:27:36,948
Hayır, varsaymıştım
sorunu çözdü.

444
00:27:38,783 --> 00:27:40,451
Anna bir SOS'a yanıt mı verdi?

445
00:27:40,452 --> 00:27:42,037
Evet, bir spot cihazdan.

446
00:27:42,162 --> 00:27:43,370
Bu da ne?

447
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
Bu bir GPS izleyicisi
sadece sana bir konum verir,

448
00:27:45,874 --> 00:27:48,083
başka bir şey değil,
bir işaret ışığı gibi.

449
00:27:48,084 --> 00:27:51,462
Ama Anna oradaydı
24 saat boyunca tek başına.

450
00:27:51,463 --> 00:27:52,881
Tamam, yani SOS yok.

451
00:27:53,006 --> 00:27:55,215
Tek düşünen ben miyim
Anna yine mi kayıp?

452
00:27:55,216 --> 00:27:57,093
Ben de bunu düşünüyordum.

453
00:27:57,218 --> 00:27:59,721
- Evet, ben de.
- Onu bulmalıyız.

454
00:28:02,348 --> 00:28:03,891
- MERHABA.
- Merhaba.

455
00:28:03,892 --> 00:28:07,853
Ben Bethany Paulson'ım.

456
00:28:07,854 --> 00:28:09,271
O sırada her şey
yine de ben...

457
00:28:09,272 --> 00:28:11,232
Ben Bethany Lopez'dim.

458
00:28:11,358 --> 00:28:12,567
Bu benim evli ismimdi.

459
00:28:12,692 --> 00:28:13,610
Bayan Paulson,
içeri girmek için burada değiliz

460
00:28:13,735 --> 00:28:15,652
aleyhindeki suçlamalar,

461
00:28:15,653 --> 00:28:17,738
ama karşı
kuzenin, JP.

462
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
O suçlu.

463
00:28:19,616 --> 00:28:20,367
Çok hızlıydı.

464
00:28:20,492 --> 00:28:21,825
Bana söyledi
Kay'i nasıl öldürdü

465
00:28:21,826 --> 00:28:23,786
ve vücudunu ittim
mağaraya.

466
00:28:23,787 --> 00:28:26,622
Ve sonra o ve Yeremya
beni de öldüreceklerini söylediler

467
00:28:26,623 --> 00:28:28,999
eğer yardım etmediysem
örtbas et.

468
00:28:29,000 --> 00:28:32,545
Bu çelişiyor
Korucu Güvercin'in ifadesi.

469
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
Tek başına hareket ettiğini söyledi.

470
00:28:34,172 --> 00:28:36,800
Ben-ben-- hiçbir şeyim yok
ama Anna Pigeon'a saygı duyuyorum.

471
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
asla yapmam
onu incittim.

472
00:28:41,221 --> 00:28:45,933
Jeremiah için çalışmaya gittim.
yapacağını umarak...

473
00:28:45,934 --> 00:28:47,102
umuyorum ki o
beni kabul ederdi

474
00:28:47,227 --> 00:28:48,727
kızı olarak.

475
00:28:48,728 --> 00:28:51,188
kandırıldım
eğer yapsaydım buna inanıyorum

476
00:28:51,189 --> 00:28:54,484
Jerry ve JP'nin söyledikleri
beni seveceklerini.

477
00:28:54,609 --> 00:28:57,028
Kandırıldınız mı, zorlandınız mı?

478
00:28:59,197 --> 00:29:03,034
Tam olarak bilmiyorum
"zorla"nın tanımı...

479
00:29:03,159 --> 00:29:06,955
Sadece onların olduğunu biliyorum
beni öldüreceklerini söyledi.

480
00:29:08,748 --> 00:29:13,086
Bunu kim söyledi
Jeremiah mı yoksa JP mi?

481
00:29:13,211 --> 00:29:15,879
Yeremya.

482
00:29:15,880 --> 00:29:18,466
Ve ona inandım.

483
00:29:18,591 --> 00:29:23,221
Ne kadar korkutucu olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Jeremiah D. Paulson öyle.

484
00:29:24,097 --> 00:29:26,349
Hiçbir fikrim yok.

485
00:29:41,448 --> 00:29:43,658
Selam pislik.

486
00:29:43,783 --> 00:29:45,326
Deli olmadığım sürece
sadece bir kişi var

487
00:29:45,452 --> 00:29:47,661
kim benden bu kadar nefret ediyor.

488
00:29:47,662 --> 00:29:49,163
Merhaba Jeremiah.

489
00:29:49,164 --> 00:29:51,832
Kızım, asla hayal kırıklığına uğratmazsın.

490
00:29:51,833 --> 00:29:54,168
Bunu severim.
Artık spora başlıyorum.

491
00:29:54,169 --> 00:29:56,879
Bir uyarı aldığını biliyorum
ayak bileği monitörümü kestiğimde.

492
00:29:56,880 --> 00:29:59,006
Yaptım.
Çok etkilendim.

493
00:29:59,007 --> 00:30:01,760
Nerede olduğumu biliyordun.
Bana bivy çuvalı bıraktı.

494
00:30:03,178 --> 00:30:05,597
Oldukça iğrenç, Jeremiah.

495
00:30:05,722 --> 00:30:06,764
beni uzak tutuyor
donarak ölmek

496
00:30:06,765 --> 00:30:09,224
aynen sen
beni avlayabilirdi.

497
00:30:09,225 --> 00:30:12,062
Ama biliyorsun,
Ben ihtimalleri değerlendiriyorum.

498
00:30:12,187 --> 00:30:14,396
başaramayacağım
senin için bu kadar kolay.

499
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
Tanrım, heyecanlıyım.

500
00:30:15,940 --> 00:30:17,274
Hiç şans eseri değilsin
bir arkadaşımı takip ediyorum

501
00:30:17,275 --> 00:30:18,859
Tepede misin?

502
00:30:18,860 --> 00:30:20,653
Çünkü Terry durduğunda
radyosuna cevap veriyor,

503
00:30:20,779 --> 00:30:23,865
yapmayacağını biliyorum
Arkanıza yaslanın.

504
00:30:38,797 --> 00:30:40,172
Ah, buldu
ayı tuzağı.

505
00:30:40,173 --> 00:30:42,092
beğendim
şimdi bu ihtimaller.

506
00:31:21,464 --> 00:31:22,423
Gözlerinizi dört açın.

507
00:31:22,424 --> 00:31:24,509
O burada bir yerlerde.

508
00:31:26,219 --> 00:31:28,930
O buradaydı.
At izleri.

509
00:31:29,055 --> 00:31:31,974
Kendisi veya atı olabilir
geri geliyor.

510
00:31:31,975 --> 00:31:34,477
Bunlar benziyor
ATV'nin izleri.

511
00:31:34,602 --> 00:31:36,271
Biz ayrıldık
üslerimizi koruyun.

512
00:31:36,396 --> 00:31:38,440
Taktiksel olarak
bu kötü bir fikir.

513
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
Fazla gün ışığı kalmadı.

514
00:31:40,984 --> 00:31:42,068
Haklısın.

515
00:31:42,193 --> 00:31:44,863
Seçeneklerimiz bitti.
Hadi ayrılalım.

516
00:31:51,202 --> 00:31:53,371
Epi kalem.

517
00:32:06,551 --> 00:32:09,219
Ah evet.

518
00:32:09,220 --> 00:32:10,305
Hadi gidelim.

519
00:32:43,046 --> 00:32:46,715
Yapma bile
bir düşün.

520
00:32:46,716 --> 00:32:48,301
Silahını bana at.

521
00:32:48,426 --> 00:32:51,096
Şimdi yap.

522
00:32:52,972 --> 00:32:56,183
- Sen seninkini alacaksın.
- Ve çantan.

523
00:32:56,184 --> 00:32:59,187
- Yardıma ihtiyacım var.
- Şimdi yap.

524
00:32:59,312 --> 00:33:01,230
Cehenneme git.

525
00:33:10,281 --> 00:33:11,990
İkinci silah.
Pek sportmence değil.

526
00:33:11,991 --> 00:33:14,369
Bana yardım et.

527
00:33:14,494 --> 00:33:16,705
Hangi yoldu
Jeremiah mı yola çıktı?

528
00:34:00,040 --> 00:34:03,501
Buradayım.

529
00:34:03,626 --> 00:34:07,088
Bunu yapmak zorunda değilsin
bunu yap, Jeremiah.

530
00:34:07,213 --> 00:34:09,799
Sen o tüfeği fırlat.

531
00:34:12,302 --> 00:34:14,387
Ve diğeri.

532
00:34:20,935 --> 00:34:22,895
Çalıştırmaya devam et
aklımdan geçerek,

533
00:34:22,896 --> 00:34:26,274
bu nedir
seni öyle kızdırdı ki,

534
00:34:26,399 --> 00:34:29,693
öyle kızgınsın ki hissediyorsun
beni öldürmen lazım.

535
00:34:29,694 --> 00:34:31,946
Benimle uğraştın
ömür boyu planlar.

536
00:34:32,072 --> 00:34:33,281
Sağ.

537
00:34:33,406 --> 00:34:36,159
JP için planlarınız,
park için planlarınız.

538
00:34:36,284 --> 00:34:38,077
Bundan çok daha fazlası.

539
00:34:38,078 --> 00:34:39,120
Madencilik yapıyorsun
parkın yakınında.

540
00:34:39,245 --> 00:34:41,205
Onu kirletiyorsun.

541
00:34:41,206 --> 00:34:43,875
Uranyum, değil mi?
Dawson bundan bahsetmişti.

542
00:34:45,377 --> 00:34:46,961
O baktı
sonrasında çok suçlu.

543
00:34:47,087 --> 00:34:49,296
Sadece biraz
keşif amaçlı sondaj.

544
00:34:49,297 --> 00:34:50,590
Eğer ikinci tur olursa
öyle olsun.

545
00:34:50,715 --> 00:34:54,302
Parkı kır ki kimse olmasın
Geoff'in arazisi gibi onu kullanabilirim.

546
00:34:54,427 --> 00:34:57,805
Zehirle ki kimse olmasın
senin dışında bunu istiyor.

547
00:34:57,806 --> 00:35:01,183
Bilirsin, para olmaz
seni tekrar seviyorum Jerry.

548
00:35:01,184 --> 00:35:04,728
- Bu sadece para değil.
- Sonra ne olacak?

549
00:35:04,729 --> 00:35:07,022
Miras.

550
00:35:07,023 --> 00:35:09,692
Bilirsin, hepsi harika
sekoya ağaçlarından oluşan standlar,

551
00:35:09,693 --> 00:35:11,486
gitmiş olacaklar
yaklaşık 50 yıl içinde.

552
00:35:11,611 --> 00:35:12,778
Yoksa yapmayacaklar, Jeremiah.

553
00:35:12,779 --> 00:35:15,448
Çünkü insanlar
onları koruyacaktır.

554
00:35:15,573 --> 00:35:16,907
Yıkım kaçınılmaz değil.

555
00:35:16,908 --> 00:35:19,410
Yıkım bir seçimdir
bunu yapıyorsun.

556
00:35:19,411 --> 00:35:23,832
Anlamıyorsun kızım.
Ben sekoyayım, benim.

557
00:35:23,957 --> 00:35:25,041
ben o şeyim
bu gitmiş olacak.

558
00:35:25,166 --> 00:35:27,460
Onları yapamayacaklar
yine benim gibi.

559
00:35:27,585 --> 00:35:29,545
bir söz verdim
kendime ve dünyaya

560
00:35:29,546 --> 00:35:33,299
alacağım
ve yapabildiğim kadar inşa edeceğim.

561
00:35:33,425 --> 00:35:36,177
Yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

562
00:35:36,302 --> 00:35:37,261
Yapmıyorsun
beni öldürmelisin.

563
00:35:37,262 --> 00:35:39,138
Bunu yapmak zorunda değilsin
bu saçmalıklardan herhangi biri.

564
00:35:39,139 --> 00:35:41,306
JP'nin hapse girmesine izin veremem.

565
00:35:41,307 --> 00:35:42,725
Umrunda değil
JP hakkında.

566
00:35:42,726 --> 00:35:45,186
Önemli nokta anlaşıldı, ama o
hala bir Paulson.

567
00:35:45,311 --> 00:35:47,146
ve bir kısmı
Paulson mirası

568
00:35:47,147 --> 00:35:50,691
yeğenim olamaz
hapishanede çürüyor.

569
00:35:50,692 --> 00:35:53,653
Ölmeyeceğim
unutulmuş durumda.

570
00:35:53,778 --> 00:35:57,031
Beni arayacaklar.
Araştıracaklar.

571
00:35:57,032 --> 00:35:59,575
Ormana düşeceksin
sessiz, Anna.

572
00:35:59,576 --> 00:36:02,369
Bunu bir avcının yaptığını düşünecekler
ya da bir kaçak avcı.

573
00:36:02,370 --> 00:36:04,039
Kimse yapmayacak
sana bir anıt dikeceğim.

574
00:36:04,164 --> 00:36:05,414
Kimse yapmayacak
seni hatırla.

575
00:36:05,415 --> 00:36:07,167
Ve kimse umursamayacak.

576
00:36:07,292 --> 00:36:08,876
Yapabileceğiniz en az şey
bana ne bildiğini söyle

577
00:36:08,877 --> 00:36:12,088
kocamın öldürülmesi hakkında
tetiği çekmeden önce.

578
00:36:13,965 --> 00:36:17,635
Küçük bir kuş bana şunu söyledi
Zach'i öldürdüğünü.

579
00:36:20,013 --> 00:36:23,057
- Ben?
- Evet, sen.

580
00:36:23,058 --> 00:36:23,849
Bir tanığım var.

581
00:36:23,850 --> 00:36:26,226
birlikteydim
kız kardeşim barda.

582
00:36:26,227 --> 00:36:29,689
emin misin
bunu hatırladın mı?

583
00:36:29,814 --> 00:36:31,024
Çünkü hikayeler
kendimize söyleriz

584
00:36:31,149 --> 00:36:33,401
her zaman öyle değiller
bunlar doğru.

585
00:36:44,329 --> 00:36:46,039
Benimle dalga geçiyorsun.

586
00:36:46,164 --> 00:36:50,752
Sen bir katilsin,
tıpkı benim gibi.

587
00:36:58,301 --> 00:37:00,804
Ben hatırlıyorum.

588
00:37:02,263 --> 00:37:03,848
Vay!

589
00:37:11,064 --> 00:37:13,566
Bunu ben yapmadım.

590
00:37:18,571 --> 00:37:20,865
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum.

591
00:37:22,492 --> 00:37:24,577
Ben senin gibi değilim.

592
00:37:38,216 --> 00:37:40,759
Anna.

593
00:37:40,760 --> 00:37:42,887
Anna!

594
00:37:48,101 --> 00:37:49,936
Anna.

595
00:38:04,075 --> 00:38:06,243
Hey.

596
00:38:06,244 --> 00:38:08,663
İyi misin?

597
00:38:34,064 --> 00:38:36,399
Kedilerin olduğunu söylüyorlar
özel bir refleks.

598
00:38:36,524 --> 00:38:37,734
Yönlendirebilirler
kendilerini havada

599
00:38:37,859 --> 00:38:41,446
ve ayaklarının üstüne düş
herhangi bir düşüşten sonra.

600
00:38:42,280 --> 00:38:46,993
♪ Gece boyunca dans ettik ♪

601
00:38:48,411 --> 00:38:53,415
♪ Buna mecbur değiliz
zinciri kır ♪

602
00:38:53,416 --> 00:38:56,627
Ölümü aldatıyorlar.
Bir hayat kaybetmek.

603
00:38:56,628 --> 00:38:59,464
Ölümü yine aldat.

604
00:38:59,589 --> 00:39:02,092
Bir uçurumdan düşmek.

605
00:39:05,178 --> 00:39:07,931
Aşık olun.

606
00:39:08,056 --> 00:39:08,847
♪ Deneyin deneyin ♪

607
00:39:08,848 --> 00:39:12,811
♪ Tutmaya çalış
kendimizi yükseklerde ♪

608
00:39:12,936 --> 00:39:15,145
♪ Yüksek yüksek ♪

609
00:39:15,146 --> 00:39:17,022
♪ Ve orada
sebep yok ♪

610
00:39:17,023 --> 00:39:19,900
♪ Neden neden ♪

611
00:39:19,901 --> 00:39:24,864
♪ Neden vazgeçiyoruz?
cennette ♪

612
00:39:26,324 --> 00:39:27,574
♪ Evet dans ediyoruz
yağmurda ♪

613
00:39:27,575 --> 00:39:29,869
♪ Ve biz bunu hissetmiyoruz ♪

614
00:39:29,994 --> 00:39:34,999
♪ Sen bana ver
yeter ♪

615
00:39:35,000 --> 00:39:39,753
♪ Ama ben hâlâ
hepinizi kullanıyorum ♪

616
00:39:39,754 --> 00:39:41,880
♪ Bir saat daha var ♪

617
00:39:41,881 --> 00:39:44,758
♪ ve biraz daha yüksek güç ♪

618
00:39:44,759 --> 00:39:47,804
♪ Olacağız
şanslı olanlar ♪

619
00:39:47,929 --> 00:39:50,264
Ama sanırım
bir hayatımız var

620
00:39:50,265 --> 00:39:51,807
dokuz şansla.

621
00:39:51,808 --> 00:39:55,686
♪ Deneyebiliriz deneyebiliriz ♪

622
00:39:55,687 --> 00:39:59,732
♪ Tutmaya çalış
kendimizi yükseklerde ♪

623
00:39:59,733 --> 00:40:02,651
♪ Yüksek yüksek ♪

624
00:40:02,652 --> 00:40:04,611
♪ Ve orada
sebep yok ♪

625
00:40:04,612 --> 00:40:06,489
♪ Neden neden ♪

626
00:40:06,614 --> 00:40:08,490
Büyümek...

627
00:40:08,491 --> 00:40:13,162
♪ Cennetten vazgeçerdik ♪

628
00:40:13,163 --> 00:40:14,747
♪ Evet dans ediyoruz
yağmurda ♪

629
00:40:14,748 --> 00:40:17,333
♪ Ve biz bunu hissetmiyoruz ♪

630
00:40:21,254 --> 00:40:24,007
♪ Biz hissetmiyoruz ♪

631
00:40:26,342 --> 00:40:27,093
Şaşırmak...

632
00:40:27,218 --> 00:40:30,472
♪ Biz hissetmiyoruz ♪

633
00:40:33,141 --> 00:40:35,185
♪ Biz hissetmiyoruz ♪

634
00:40:41,441 --> 00:40:46,779
♪ Aşkımız
bu bir yarış değil ♪

635
00:40:46,780 --> 00:40:51,117
♪ Geri veriyoruz
ne alıyoruz ♪

636
00:40:51,242 --> 00:40:52,952
♪ Sevgilim biliyorum ♪

637
00:40:53,078 --> 00:40:55,120
♪ Elimizde
gösterecek bir şey yok ♪

638
00:40:55,121 --> 00:40:56,163
Sıfırlamak için...

639
00:40:56,164 --> 00:41:01,335
♪ Yaptığımız her plan için
Sorun değil ♪

640
00:41:01,336 --> 00:41:02,711
Tamam.

641
00:41:02,712 --> 00:41:06,674
♪ Deneyebiliriz deneyebiliriz ♪

642
00:41:06,675 --> 00:41:11,136
♪ Tutmaya çalış
kendimizi yükseklerde ♪

643
00:41:11,137 --> 00:41:13,597
♪ Yüksek yüksek ♪

644
00:41:13,598 --> 00:41:16,141
♪ Ve orada
sebep yok ♪

645
00:41:16,142 --> 00:41:18,686
♪ Neden neden ♪

646
00:41:18,812 --> 00:41:24,066
♪ Neden vazgeçiyoruz?
cennette ♪

647
00:41:24,067 --> 00:41:26,194
♪ Evet dans ediyoruz
yağmurda ♪

648
00:41:26,319 --> 00:41:28,405
♪ Ve biz bunu hissetmiyoruz ♪

649
00:41:30,323 --> 00:41:32,325
Ve işleri yoluna koy.

650
00:41:32,450 --> 00:41:36,121
♪ Biz hissetmiyoruz ♪

651
00:41:38,331 --> 00:41:41,042
♪ Biz hissetmiyoruz ♪

652
00:41:44,295 --> 00:41:48,007
♪ Biz hissetmiyoruz ♪

653
00:41:48,133 --> 00:41:49,884
♪ Evet dans ediyoruz
yağmurda ♪

654
00:41:50,010 --> 00:41:52,220
♪ Ve biz bunu hissetmiyoruz ♪

655
00:41:52,387 --> 00:41:58,893
♪ Ah, yapmıyoruz
hisset ♪